福州话是一种很难“破译”的地区方言，除了喝闽江水长大的本地人。有些北方人在榕城里住了几十年，还听不懂妻儿们叽哩咕噜说得是什么“家庭里的外国话”（笔者父亲即是一例）。然而，著名作家汪曾祺是江苏高邮人，没在福建生活过，居然会说福州话，而且语句成份还挺复杂：“驾栏索拉索拉咚呀利（福州方言谐音）。”
1939年夏天，18岁的汪曾祺考入西南联大中文系，成了闻一多、朱自清、沈从文诸大师的得意弟子。有位同学是福州人，和汪是“室友”，他睡双层木床下铺，汪睡上铺。当时，日本鬼子的飞机三天两头来昆明轰炸，汪曾祺便随着联大师生们一起往郊外“跑警服”。小日本飞机像屎克郎虫拉屎似的投下一颗颗炸弹，这位同学就说：“驾栏索拉索拉咚呀利。”天长日久，汪曾祺先生就学会说福州话了。
这段经历，是1991年7月24日，汪夫人施松卿奶奶（福州人）亲口告诉我这“半个小老乡”的，她慈眉善目微笑着又补充道：“汪先生会说的福州话不多，也就这一二句吧。”
现在，让我来翻译此句福州话的意思吧：“炸弹一粒一粒掉下来。”
（江西省滨海县工人文化宫 陈海鹰）
 |
